به نظر میاد که توفان دیگه از بین رفته
هفت اینچ باران شب گذشته برای نیویورکی ها.
سیل و توفان در بعضی از مناطق
حتی مانع رفت و آمد بعضی از نیویورکی ها
کارکنان شهر هنوز مشغول کارکردن هستند
سعی میکنند که برق رو دوباره وصل کنند
خبر خوب اینه که امروز باید هوا آفتابی با اوج آخر دهه 60
هوای بیرحم این چند هفته اخیر
پس بریدبیرون و از خورشید لذت ببرید
اگه میتونید برید بیرون و به پارک
چون این شرایط طولانی نخواهد بود
چیکار داری میکنی جان؟
دارم به تو نگاه میکنم
بیا اینجا
داری هنوز فیلم میگیری؟ جان ویک
... فقط سالگرد ازدواجمونه
مدتی میشه ندیدمت
تسلیت میگم
چطور میگذرونی؟
همش میپرسم چرا اون؟
هیچ قافیه یا دلیلی برای این زندگی وجود نداره
روزهایی امروز وجود داره که بین بقیه پراکنده شدن
مطمئنی؟
خودت رو سرزنش نکن
اینجا واقعا چیکار میکنی مارکوس؟
فقط سر زدن به یه دوست قدیمی
خداحافظ جان
جان ویک؟
بله
اینجا را امضا کنید لطفا
و خودکار
شرمنده
بفرمایید شب بخیر ممنون
جان متاسفم که نمیتونم اونجا پیشت باشم
ولی هنوزم به یه چیزی یا یه کسی نیاز داری که بهش عشق بورزی
پس با این شروع کن چون ماشین عشق حساب نمیشه
دوست دارم جان
این بیماری برای مدت زیادی ما رو آزار داده
حالا من آرامشم رو پیدا کردم تو هم مال خودت رو پیدا کن
"تا به اونروز بهترین دوستت "هلن
هی
دیزی
البته
هی
بیا
... من بیدارم ... من بیدارم
من بیدارم من بیدارم
هی
اوه
باشه
چی؟
بعدا یکم غذای سگ برات میگرم
سواری خوبیه
موستانگ
باس 429
ساخت ساله70؟
'69.
اها
ماشین قشنگیه
ممنون
چقدر؟
ببخشید؟
چقدر برای ماشین؟
برای فروش نیست
اوه من سگا رو دوست دارم
هر چیزی یه قیمتی داره لاشی
این یکی نداره لاشی
این یارو فکر کرده کیه؟
روز خوبی داشته باشید قربان
خیلی خب بیا اینجا ببینم
چطوری؟
باید بری دستشویی؟
سوئیچ اون ماشین لعنتی کجاست؟
اون سگ لعنتی رو خفش کن
کلید رو پیدا کن
آهاا
بیا پیداش کردم
خوب بخوابی لاشی
ها فکر کنم این ماشین مادر خراب رو پیش خودم نگه دارم
هی اورلیو
اه؟
یه شماره شناسایی و سند مدارک میخوام
ماشین رو از کجا آوردی؟
اینجاست؟
بود
ازت پرسیدم از کدوم جهنمی اینو آوردی؟
کی اهمیت میده؟
جوزف تراسو دزدیدتش
پسر ویگو
اره
خیلی خب برو بیرون فقط از مغازه من برو بیرون
عقلتو از دست دادی اورلیو
چون ما صاحب توییم
چی گفتی؟تو الان بهم چی گفتی؟
ما مالک توییم
تو صاحب من نیستی آشغال
من با پدرت کار میکنم خب؟
صاحب ماشین رو کشتیش یاچی؟
نه
مطمئنم دخل سگش رو آوردیم
دخل سگش رو آوری؟ این کاری بود که کردی؟
دخل سگش رو اوردی؟
... آره
این دیوونگیه مرد
او نگاش کن عالیه
میایی مغازه من و اسلحه به روم میکشی
اه عالیه یالا
یا حالا من رو میکشی
یا گورتون رو از مغازم گم میکنید
ویگو از این خوشش نمیاد
چطوری میدونی ویگو از چی خوشش میاد و از چی خوشش نمیاد؟
بزار یه چیزیی بهت بگم اون این شرایط رو درک میکنه
تو خیلی خایه داری پیرمرد
فکر میکنم که کارمون را یه جا دیگه باید ببریم
حالا میخوای چیکار بکنی؟
به یه ماشین نیاز دارم
اورلیو صحبت میکنه
شنیدم که پسرم رو کتک زدی
بله قربان این کارو کردم
و میتونم بپرسم چرا؟
بله چون اون ماشین جان ویک رو دزدید
و سگش رو کشت
اوه
ویگو؟
چیه؟
اونا با شرایطت موافقت کردند
منظورم اینه نه اینکه به اونا
انتخاب های زیادی دادی درسته؟
تبریک میگم.
قربان؟
پسرمو دیدی؟
سفرت چطور بود پسر؟
از اونا دیگه به زودی چیزی نخواهیم شنید
یا برای همیشه
کت قشنگیه
آره ممنون
تمیزش کن
من باید برم؟
ویگو انگلیسی لطفا
بمون خدا لعنت کنه
من چیکار کردم؟
گند زدی
ما کاری رو کردیم که تو خواسته بودی
هیچکی هیچی ندید
من درباره اتلانتیک سیتی صحبت نمیکنم
پس چی؟
منظرت اورلیوئه؟ آره خب من یه ماشین لعنتی رو دزدیدم
او لعنتی ویگو
... من میرم بمون
چیزی که من رو عصبانی میکنه واسه کاری که کردی نیست پسر
بخاطر اون یارویه که باهاش این کار رو کردی
کی؟ اون بدبخت لعنتی
جان ویکه
اون یه زمان همکار ما بود
اونا بابا یوگا صداش میکردند
بوگی من؟
خب جان دقیقا بوگی من نبود
اون کسی بود که تو میفرستادیش تا بوگی من لعنتی رو بکشه
اوه
جان مرد متمرکزیئه
متعهد
اراده خالص
چیزیی که تو خیلی کم ازش میدونی
یه بار دیدم که اون تو یه بار سه مرد رو کشت
با یه مداد
... با یه مداد
لعنتی
یه روز به طور ناگهانی درخواست خارج شدن داد
بخاطر یه زن بود البته
یه قراری باهاش گذاشتم
بهش یه ماموریت غیرممکن دادم
یه کاری که هیچکس نمیتونست از پسش بربیاد
جسدهایی که اون روز دفن کرد
پایه چیزی که الان هستیم رو به وجود آورده
و بعدش پسر من
چند روز بعد از مرگ همسرش
تو ماشینش رو میدزدی
و سگ لعنتیش رو میکشیش
پدر میتونم این قضیه رو درست کنم
.... اوه
چطور قراره انجامش بدی؟
با تموم کردن چیزی که شروع کردم
...چی اصلا یه کلمه از حرفایی رو که زدم رو شنید؟
پدر از پسش بر میام خواهش میکنم
جوزف جوزف گوش کن
هاا؟
جان میاد سراغت؟
و تو هیچ کاری نمیکنی
چون هیچ کاری نمیتونی بکنی
پس از کنارم گمشو برو
سلام جان
درباره زنت شنیدم و متاسفم
تسلیت میگم
شبیه سرنوشت میمونه یا یک رویداد شانسی
یا شانس لعنتی که مسیرامون دوباره بهم خورده
جان؟
بیا بر اساس پایه غرایضمون با این موضوع برخورد نکنیم
... و این مسئله رو مثل مردهای متمدن باهاش برخورد کنیم و
چی گفت؟
به اندازه کافی
اوه خدا
افرادت رو آماده کن
چند نفر؟
چند نفر داری؟
شب بخیر جان
شب بخیر جیمی
شکایت سر و صدا
دوباره داری کار میکنی؟
نه فقط دارم به یه مسئله رسیدگی میکنم
... اه خیلی خب
پس تنهات میزارم
شب بخیر جان
ویک هستم
بله جان ویک درسته
یه رزرو برای شام ساعت 12 میخواستم
از دیدنت خوشحالم جان.
چارلی
سرحال به نظر میرسی
و از این میترسیدم که این کارو رو رها کرده باشی
به زودی ازت چیزی میشنوم جان؟
خداحافظ جان.
جان
البته که کار اون بود
یه قرارداد واسه جان ویک ترتیب بده
چقدر؟
دومیلیون
انگلیسی ویگو لطفا
جوزف رو طعمه قرار بده و منتظر بمون
برای چی؟
معلومه برای جان ویک
ممنونم
برای چی این افتخار نصیبم شده؟
یه کاری برات دارم
و منم تلفن دارم
اووم
میخوام اینو رودر رو بهت پیشنهاد بدم
ببینم چقدر ممکنه باهاش شخصی رفتار میکنی
جان ویک رو برای دو میلیون دلار حاضری بکشی؟
هر چی نباشه بهش نزدیک بودی
قرار داد منحصر به فرده؟
نه همه جانبه س؟
زمانش مهمه باید سریع انجام بشه
تموم شده درنظرش بگیر
ممنونم مارکوس
میدونم میتونم یهت اطمینان کتم بابت نوشیدنی هم ممنون
اتاق 918 از اقامتون لذت ببرید
ممنون
از دیدن دوبارت خوشحالم جان
پرکینز
دو شب میمونید؟
به کار بستگی داره شاید بیشتر بشه
البته قربان
خب کی این ساختمون قدیمی سرو سامون تازه ای گرفته؟
حدود 4 سال پیش
اما بهتون اطمینان میدم قربان تغییرات زیادی نکرده
همون مالک سابق؟
همون مالک سابق
اتاق 818
و مثل همیشه
باعث افتخاره که دوباره پیش ما هستید اقای ویک
داری چیکار میکنی جان؟
به تو نگاه میکنم
بیا اینجا
سلام وینستون
جاناتان
تا جایی که به خاطر دارم
مگه تو کسی نبودی که تو ماموریت کتک کاری میکردی
حالا اونا رو تو انجام شده؟
به گمانم پیریه
چه چیزی باعث شده مفتخر به این ملاقات بشم؟
جوزف تراسوو
درباره چیش؟
مایلم باهاش صحبت کنم
داری میگی صحبت کردن
من با این گفتگوها آشنام جاناتان
میخوام اینو ازت بپرسم
به گله برگشتی؟
فقط ملاقات کردنه
درباره اش فکر کردی؟
منظورم از سیر تا پیازشه؟
تو یه بار رفتی بیرون
تا نوک انگشتت تو منجلاب بر میگردی
ممکنه یه چیز دور از دسترس پیدا کنی
و تو رو تا ته اعماق برگونده
کجا پیداش کنم؟
هی
ویک تو کانتینتاله
به خونه خوش اومدی جان
یه رابط اونجا داریم که میتونه کلکش رو برامون بکنه
آره؟
چقدر جسورانه.
اگه اونا راضی هستن که قوانین کانتینتال رو بشکنند
مبلغ رو دوبرابر کن.
قوانین رو میدونی
هیچ خرابکاری تو این محوطه انجام نمیشه
مگر در صورت متحمل شدن جرایم سنگین
یه نوشیدنی بخور
و آروم باش
برای الان
شخصیه
اوه لعنتی جاناتان
سلام ادی خدای من
چند وقت شده؟ چهار سال؟
پنج سال و خورده ای
خیلی خب بهم بگو زندگی اونور چطور بود؟
خوب بود ادی
بهتر از چیزی که من لیاقتش رو داشتم
... هی متاسفم درباره شنیدن
ممنون
هیچوقت اینجور ندیده بودمت
چجوری؟
آسیب پذیر
بازنشسته شدم
نه اگه داری اینجا نوشدنی میخوری نه
همیشگی؟ لطفا
به حساب من
ممنون
سینه های اون دختره رو دیدی؟
بهتره که لیتا امشب سر کار باشه
داداش بیا پیش ما مشروب بخور
کار من اینه که از یه بچه محافظت کنم نه اینکه کنارش بشینم مشروب بخورم
از بوگی من لعنتی ترسیدی؟
من که نمیترسم
اما بهتره که بترسی
من یه بطری دیگه میخوام
همین الان برو یه بطری برام بیار
بدو
سلام فرانسیس
آقای ویک
وزن کم کردی
بیشتر از 22 کیلو
واقعا؟ تحت تاثیر قرار گرفتم
برای کار اینجا هستید قربان؟
یه جورایی فرانسیس
چرا امشبو به خودت استراحت نمیدی؟
ممنون قربان
جوزف کجاست؟
گور بابات مادرجنده
جوزف کجاست؟
استخر خونه تو زیرزمین
تو ماشینمو دزدیدی
و سگمو کشتی
برو
جان ویک اونجاست برو بگیرش
برید کنار اون اینجاست.اوون اینجاست داره میاد
سوار شو سوار شو
بدو یالا
ویکتور کدوم گوری هستی؟
ویکتور مرده هرچیزی بهایی داره
عصر بخیر آقای ویک
عصر بخیر
چطور میتونم در خدمتون باشم؟
دکتر داخله
بله 24 ساعت هفته
پس بفرستش بالا لطفا بله قربان
خشکشویی تون چقدر خوبه؟
متاسفم از گفتن این جمله اما هیچکی خوب نیست
نه فکرشو میکردم
میتونم یه نوشیدنی بهتون پیشنهاد بدم قربان؟
شاید بوربون
خوب به نظر میرسه
خب چطور به نظر میرسه؟
خب اگه دنبال بهتر شدنی
کمتر تکون بخور
... اگر چه هنوز
کاری برای رسیدگی داری
قبلش دوتا از اینا بنداز بالا
بخیه هات باز میشه و خون ریزی میکنی
اما توانایی زیادی داری
برای دردت چیزی نیاز داری؟
نه خودم ردیفش میکنم
هی جان
پرکینس؟
گفتم بیام داخل یه سری بزنم
متوجه شدم
هیچوقت نمیدونستم خانم پرکینز برای کمتر از سه میلیون از رختخوابش بلند بشه
ویگو بهم چهار میلیون میده تا قوانین هتل رو بشکنم
میتونم بهت اطمینان بدم که کار عاقلانه ای نیست
تو همیشه بزدل بودی
آره؟
معذرت میخوام برای تماس در این ساعت
اما چند تا شکایت دریافت کردیم
از طبقه شما برای سر و صدا
معذرت میخوام
داشتم با یه مهمان ناخوانده سر و کله میزدم
پس آیا نیاز داری
به رزرو شام احتمالا؟
شاید دوباره بهتون سر میزنم
! نه
جوزف کجاست؟
گایدمت
ویگو کجاست؟
هیچی بهت نمیگم
واقعا میخوای اینجا بمیری پرکینز؟
یه چیزیی بهم بده
روسیه کوچک
یه کلیسا نزدیک دادگاه کنن وجود داره
دربارش بهم بگو؟
صحنه سازیه
جاییه که ویگو اموال شخصیشو نگه میداره
ممنون
میشناسمت؟
اینطور فکر میکنم
سلام جان
سلام هری
همه چیز مرتبه؟
آره همه چیز خوبه
پس تنهات میزارم
هی هری؟
میخوای سریع یه سکه بدست بیاری؟
یه جا خوب واسه این خوابالو؟
زنده بمونه؟
زنده بمونه
پسرم چطور بهت کمک کنم؟
مادر جنده
میدونی با کی در اوفتادی؟
آره میدونم
بیا بریم تو طاق گنبد
بازش کن
فکر کردی که میتونی منو بترسونی که در رو برات باز کنم؟
آره همینطوره
ویگو منو میکشه
اههه
خانوما برید بیرون
روز خوبی داشته باشید
صادقانه
فکر کردی میخوای با همه اینا چیکار کنی؟
این کارو
اون احمقو بگیرید
نگران نباش
خدمتکار پیدات میکنه
رفتارت با همه خانوما اینطوریه؟
تو یه خانوم نیستی بهم اطمینان کن
هری درسته؟
چطوره که بیشتر از یه سکه گیرت بیاد ها؟
تو قوانین رو شکستی
تو کارت تو کانتینتال دیگه تمومه
و مدیر با این رفتار تو مهربانه برخورد نمیکنه
گور بابای مدیریت
نگران نباش خدمتکار پیدات میکنه.
خاکستر برابر خاکستر
میتونیم اینو بهتر ببخشیم؟
ویگو خودت میدونی تو اون گنبد چی بود؟
هیچی نبود
لعنتی
یالا
اینو همیشه میگم جان
اونا ماموریتو بخاطر تو تونستند انجام بدن
... تو همیشه یه چیز معینی
مثل گستاخی تو وجودت بود میدونی
اینطوره؟ آره
هنوزم میتونم بگم خیلی شبیه جان ویک قدیمی هستی
هستم؟
مردم عوض نمیشن اینو میدونی
زمان عوضشون میکنه
میدونی تو اون گنبد چی بود؟
کارهای هنری,پول نقد هیچکدومشون ارزشی نداره
اما اهرم شهر دست من بود
شنودهای ظبط شده,مدارک ها و اخاذی ها
نمیشد روشون قیمت گذاشت
بی قیمت
آره یه جورایی از این کار لذت میبردم
آره میدونم که لذت میبردی
آره
واقعا داری میخندی؟
... پس
پس ازدواج کردی ها؟ سرو سامون گرفتی
چطور باهاش کنار اومدی ؟
به گمونم شانس
آره
آره زمانی که تو همسرتو داشتی منم پسرمو داشتم
و باور کن که او ضاع تو خیلی بهتر بود
و بعدش تو رفتی
و به اون شکلی که تو بیرون رفتی
با دروغ گفتن به خودت که گذشته هیچ تاثیری در آینده نداره
اما در آخر
خیلی از ما پاداش اعمالمون رو میگیریم
به همین خاطر خاطر خدا زنت رو ازت گرفت
و تو رو پیش من رها کرد
این زندگی دنبالت میکنه
به تو میچسبه
آلوده میکنه هرکسی رو که بهت نزدیک میشه
ما نفرین شدیم تو و من
تو این ضمینه موافقم
بالاخره یه ضمینه مشترک
باشه
بکش کنار.
پسرتو بده به من
جان ویک
اون فقط یه ماشین لعنتی بود فقط یه سگ لعنتی
... فقط یه سگ
ویگو؟
چیه؟
وقتی هلن مرد من همه چی رو از دست دادم
تا وقتی که اون سگ رسید جلوی خونم
آخرین هدیه از طرف زنم
در اون لحظه نشانه هایی از اومید رو پیدا کردم
یه فرصت برای عزاداری بدون تنهایی
و پسرت
انو ازم گرفت
... او بیخیال
اونو ازم دزدید
اونو نابود کرد
مردم همش میپرسن که من برگشتم؟.
و من واقعا هیچ جوابی ندارم
اما حالا آره فکر میکنم که برگشتم
... پس میتونی پسرتو بهم تحویل بدی
یا میتونی با فریاد کنارش بمیری
آروم آروم اروم آروم باش
جان 488 اون کجاست؟ لعنتی
لعنت
باید بهم قول بدی اگه بهت گفتم کجاست
باید بزاری برم
قرارداد رو فسخ کن
قبوله
اون تو یه خونه امن تو بروکلینه
434 محله والاس
اونا میدونند که داری میای
البته
اما مهم نیست
میشه دست از اون بازی تخمی برداری؟
میشه از بازی کردن با اون لعنتی دست برداری؟
بخواب زمین بخواب زمین
بجنب یالا بخواب زمین,بخواب زمین
... اون فقط
ترتیب کارا را بده
ممنون
باعث افتخاره قربان
یه هدیه کوچک از طرف مدیریت
... برای جبران اتفاق ناگوار
دیشب
چند بار باید من جونتو نجات بدم
متشکرم ازت
البته
داغون به نظر میرسی
نه بازنشسته به نظر میرسم
بازنشسته؟
واقعا به اون باور داری؟
تو یه زندگی جدید ساختی
راه برگشت بهش هم پیدا کردی
وقتشه که بری خونه
بیاید ترتیب کارا رو بدیم هرچی که هست
سلام مارکوس
جان هستم
ازت ممنونم که به پسرم یه مرگ آسون اعطا کردی
نمیدونم چطوری پاسخ محبتت رو بدم
مارکوس بهم خیانت کرد
تو قرارداد رو فسخ کردی
و زمانی که باز بود تو هر شانسی داشتی
هر فرصتی که جان ویک رو بکشی
و اگه کارت رو درست انجام داده بودی
پسرم الان زنده بود
و با انجام این کار
او قانون کاردینال رو شکست
ممنون
خانم پرکینز
چرا سوپرایز نشدم؟
یه پنی برای یه پوند
پس جان هچ انتخابی برام نمونده
همیشه ازت خوشم میومد جان
آخرین نگهبان قدیمی
اوه
اما برخلاف دیگران تو به روش من میمیری,
خدا نه
خیر قربان
من به روش خودم میمیرم
دیدی؟
بازی خوبی بود دوست قدیمی
تموم شد ویگو؟
کارمون تموم شد
باشه بفرما
ممنونم
بله هلیکوپتر رو سوخت گیری کنید
خانم پرکینز معذرت میخوام که در این ساعت بهتون زنگ زدم
خانم پرکینز
... عضویت شما در کانتینتال
توسط دستان خودتان لغو شد
میدونم داری چه فکری میکنی جاناتان
هر کدوم ما توسط یه کد زندگی میکنیم (اصول خاص زندگی خود را داشتن)
به همین خاطره من اون شخصی نیستم که داره بهت میگه
یه هلیکوپتر مورد نظر در یک جایگاه مورد نظر
داره سوختگیری میشه برای یه شخص مورد نظر
سیگارام دست توئه؟
آره سیگارات دست منه
اون کیه پشت سرمون؟
اوه لعنتی
آره عالی شد بجنب سریع تر برو
هلیکوپتر دقیقا اون پیینه بجنب بریم
اوه لعنتی
لعنتی میدونستم میاد
این یارو چه مرگشه؟
یکی بهم تفنگ بده کی تفنگ داره؟
اوه خدا
حرکت خوبی زد
کی تفنگ داره؟
برید بکشیدش
لعنتی
ویگو هلیکوپتر دقیقا اونجاست ما باید بریم اونجا
اوه
او خدای من من یه تفنگ لازم دارم
انگلیسی لطفا
موفق باشی
روسی کیر خور
آه
لعنتی
نه
گلوله کافیه جان
گلوله بی گلوله
فقط من و تو جان
من وتو
چه اتفاقی افتاده جان؟
ما حرفه ای بودیم متمدن
به نظرت الان من متمدن به نظر میرسم؟
میبینمت جان (منظورش اون دنیاس)
آره
میبینمت
بالا جان بیا بریم خونه
طوری نیست
بیا بریم خونه
ترجمه و زیرنویس از مجتبی جوشقانی